September 8th, 2006

Русские - воры?

Так уж получилось, что не будучи профессиональным переводчиком я оказалась востребована в этом качестве в местной полиции и суде. Я уже писала о том, что периодически случается ЧП с какими-нибудь русскоговорящими, которые не понимают по-французски и звонят мне, чтобы я помогла полиции в выполнении определенных предусмотренных законом процедур в отношении задержанных.
Вот сегодня опять позвонили из полиции. Оказалось, задержали парня за кражу в супермаркете. Спер штук сто упаковок бритв "Жиллет". Грузин. С русским гражданством. Находится во Франции в легальном статусе "беженца".

За все время пока я помогаю полиции в качестве переводчика русский загремел в полицию один единственный раз. По пьяни влез в заброшенный дом, чтобы там переночевать и который он принял за сквот, вместе с такими же бедолагами, один из которых был из Литвы, второй из Белоруссии. Потом был арестованный за кражу западный украинец. Потом, "беженцы" из Средней Азии, цыгане, - тоже частично русскоязычные. Теперь вот грузин с российским паспортом и приличным акцентом. И все они для полиции были "русские". Хотя мне ни одного русского по происхождению вора во Франции не попадалось.