September 9th, 2006

О работе французской полиции...

Сегодня моя подруга рассказала мне забавную историю о работе нашего местного отделения полиции, где я подвязалась переводчиком. Пересказываю от первого лица: "Ну ты в курсе, что ко мне приезжала дочь из Исландии со своим кавалером. Так вот, машину для передвижения они арендовали в гараже. Взяли БМВ, чтобы было и просторно и престижно. В самый последний день перед отъездом поставили ее под нашими окнами, расчитывая с утра пораньше отдать ее обратно в гараж. Просыпаются, выглядывают в окно. Машины нет. Выскакивают из дома - на месте исчезнувшей машины битые стекла. Дочь в истерике звонит мне. "Мама, ты не брала машину?". А ей: "Зачем? У меня своя есть". До дочери доходит, что машину ночью просто угнали. А им завтра с утра уже на самолет. Машину сейчас утром уже сдавать в гараж. Мне пришлось прибавить газу (с вечера я уехала по делам, и была уже по дороге назад) и вместе с дочкой и ее другом идти в гараж. В гараже владелец, услышав про угон машины, вытаращил на нас глаза, но бумагу для полиции дал. С этой бумагой, в который был указан номер машины мы пошли в полицию. В полиции на входе девушка в форме услышав про угон машины и заглянув в бумагу с номером машины тоже уставилась на нас немигающим взглядом. "У вас эту машину угнали? С этим номером?". "Да, а что, у вас угоны часто происходят?" Девушка молча вышла из-за стола и пошла на вторую половину полицейского участка,отгороженного от приемной огромным стеклом, где ребята в форме оживленно о чем-то разговаривали, пили кофе, смеялись. Мне почему-то показалось, что мы здесь совершенно не вовремя. Может у них праздник какой, а тут мы с угоном БМВ. Девушка зашла, стала что-то им говорить,они все уставились в нашу сторону. Лица у них вытянулись. Потом она вышла и запинаясь попросила нас подъехать через два часа.
Мы вышли из полицейского участка так ничего и не поняв. Через пол-часа позвонил владелец гаража и сказал, что полицейские нашу машину нашли, она стоит у них на заднем дворе. Что, на самом деле, вышла следующая история: у владельца гаража этих машин было две. Абсолютно одинаковых. С похожими номерами. Так вот одну БМВ угнали. Он сообщил об этом в полицию. Полицейские сделав ночью рейд по городу наткнулись на припаркованную у нашего дома вторую машину, честно арендованную моей дочерью и ее другом. Вызвали эвакуатор и увезли на задний двор полицейского участка. Праздновали они именно в тот момент, когда мы пришли, удачно завершенную операцию по раскрытию угона машины :)"